Bruxelles lance jeudi 20 novembre Europeana, première bibliothèque numérique européenne annonce le site Commentcamarche dans ce billet. Europeana a pour objectif de mettre en ligne le contenu des grandes bibliothèques et des principaux musées des 27 pays membres, avec la … Lire la suite
Systran, l’éditeur du célèbre logiciel de traduction automatique, annonce les résultats du troisième trimestre 2008, en baisse par rapport au troisième trimestre 2007, avec un CA cumulé sur neuf mois de 5,3M€, contre 6,8M€ l’année précédente, soit 20% de moins. … Lire la suite
SDL a récemment publié une étude, réalisée en association avec l’IAMT (International Association for Machine Translation) and l’AMTA (Association for Machine Translation Americas), qui analyse les tendances en matière de traduction automatique à partir de 385 entretiens avec des représentants … Lire la suite
Lu cet article dans l’excellent blog de Paul Binocle au sujet de la traduction en général et de la traduction automatique en particulier. Il y signale par exemple l’existence du site Lost In Translation qui s’amuse à faire traduire par … Lire la suite
L’excellent TechCrunch français annonce le lancement du service Alfabetic de traduction automatique de blogs. Alfabetic se propose de diffuser les billets des blogs clients sur des sites étrangers après les avoir traduits dans la langue de destination en exploitant la … Lire la suite
Je signale un excellent article de présentation des méthodes statistiques de traduction automatique, publié sur le blog de l’équipe Microsoft de recherche sur la traduction automatique, qui renvoie vers deux autres articles plus fouillés. La plupart des moteurs de traduction … Lire la suite
Pendant que son concurrent Promt se fait racheter par un fonds d’investissement, Systran publie ses résultats pour le 1er semestre 2008. La société accuse un net recul de son chiffre d’affaires (-28%) et de son résultat (-95%) par rapport à … Lire la suite
L’actualité récente des outils de traduction automatique est très riche, et les mashups de technologies y font une entrée remarquée. Après avoir ouvert l’accès à son moteur de traduction automatique en publiant les API nécessaires, Google a créé un gadget … Lire la suite
Il y a quelques semaines, le département Information et Communication du Ministère de la Culture et de la Communication a lancé un appel d’offres pour le moins surprenant. Il s’agissait de confier la traduction en huit langues des sites Web … Lire la suite
Daniel Toudic, le Directeur du CFTTR de l’Université de Rennes 2 m’a fait l’amitié de m’inviter à donner une conférence aux étudiants de LEA en octobre dernier. Le sujet ? Vingt ans de traduction. Je reproduis plus bas le texte … Lire la suite