Je voudrais juste signaler quelques ressources en ligne qui sont utiles aux traducteurs techniques. Je dois ces adresses à Euréka, l’excellente liste de ressources linguistiques initiée et développée par Yvan Cloutier, qui est désormais tenue à jour par Marie-Louise Desfray.
Plusieurs glossaires et Guides des styles
- Microsoft
très nombreuses langues disponibles) - OCDE (français)
- Commission européenne (glossaires et Guides des styles)
S’il m’arrive d’envoyer des trouvailles à la liste Eurêka, je n’en suis pas modératrice pour autant. La liste a bien du mal à se remettre du décès prématuré d’Yvan.