Deux articles parus récemment sur le Web font témoigner des traducteurs professionnels, qui expliquent pourquoi ils aiment leur métier, et comment ils le pratiquent.

Eric Mallet, dont les traductions concernent surtout le domaine du fitness, présente rapidement son parcours.

William Olivier Desmond, un Philosophe passé à la traduction de romans policiers très noirs (il traduit notamment Stephen King), qui exerce depuis de nombreuses années, donne sa vision du métier au cours d’une rencontre publique.

Et, comme à chaque nouvelle rencontre avec un traducteur, l’impression qui domine est celle de la diversité de ce métier, et de la passion qui anime ceux qui le pratiquent.