Dallas Cao, un traducteur chinois, a mis au point et vend un petit outil de productivité extrêmement utile pour les traducteurs professionnels.

Intitulé GT4T (Google Translate for translators), ce logiciel transmet à Google Translate l’expression sélectionnée et la remplace par sa réponse. Cet outil fonctionne soit avec Word (version à 16 $), soit dans toute application (version à 38$).

Autrement dit, vous pouvez combiner Google Translate avec Wordfast ou tout autre application de productivité, comme SDL Tag Editor ou Microsoft Outlook par exemple. L’outil vous donne aussi accès au dictionnaire multilingue de Google.

La page de présentation Web de GT4T est assez complète, et la plupart des commentaires, qui émanent de traducteurs professionnels, sont élogieux. L’auteur renvoie aussi à une discussion qui se tient au sujet de son outil sur le portail Proz. A noter : vous pouvez tester GT4T 500 fois sans l’acheter, et ne payer que s’il vous convient. N’hésitez donc pas à le télécharger.