TM Europe 2009 se consacre à la gestion de la qualité de traduction

Le 2 octobre débute l’édition 2009 de la conférence TM Europe, qui se tient pendant deux jours à Varsovie. Consacrée cette année à la gestion de la qualité et de la terminologie la conférence 2009 traitera de nombreuses questions relatives aux services de traduction et de localisation du point de vue du management.

Plusieurs événements sont prévus, comme par exemple :

  • Un atelier sur les technologies dédiées à la traduction et la localisation,
  • La présentation des principaux outils et solutions de traduction par leurs éditeurs,
  • Une discussion approfondie entre clients et prestataires de traduction sur les attentes et les problèmes respectifs de chacune des parties, et la redéfinition des relations sur un modèle gagnant-gagnant,
  • Plusieurs présentations consacrées à la gestion de la terminologie,
  • Une présentation et un débat au sujet de la gestion de la qualité,
  • Une présentation sur la constitution de rapports de contrôle interne et de gestion des coûts
  • Une comparaison des approches commerciales pour vendre de la traduction en Europe et aux Etats-Unis,
  • Deux ateliers, le samedi 3 octobre, consacrés pour l’un aux techniques de vente adaptées à la traduction, et pour l’autre aux outils de traduction.

Plusieurs entreprises sponsorisent TM Europe 2009, et en particulier Alchemy Software, SDL, Plunet, Kilgray, XTRF, MAart Agency, Multilingual Magazine, CNGL et LRC.

Vous pouvez consulter ici le programme détaillé des deux jours.

Ce contenu a été publié dans Actualité de la traduction par Guillaume. Mettez-le en favori avec son permalien.
guillaume.debrebisson@anyword.fr'

A propos Guillaume

Je dirige l'agence de traduction Anyword, que j'ai créée fin 2004. Avant cette date, j'avais créé, développé et, malheureusement, fermé une autre agence de traduction, appelée encouv. Je travaille donc dans le secteur de la traduction et de la localisation depuis 1993. Auparavant, j'étais journaliste, spécialisé dans le domaine informatique. Ce blog est en quelque sorte un moyen de renouer, modestement, avec l'écriture, et de me contraindre à une veille du secteur dans lequel j'évolue depuis maintenant plus de 15 ans.

Une réflexion au sujet de « TM Europe 2009 se consacre à la gestion de la qualité de traduction »

  1. Ping : TM Europe 2009 se consacre à la gestion de la qualité de traduction

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *