On ne sait toujours pas si le site Europena proposera la traduction automatique d’oeuvres littéraires, mais on sait en revanche que leur lancement est plutôt raté (cf. Libération). Leur service a été stoppé pour un mois après moins de 24 heures d’exploitation. L’explication officielle (cf. La Tribune) fait état d’un trop grand nombre de demandes à servir (plus de dix millions de requêtes par heure) : peut-être leurs serveurs ont-ils fait l’objet de SPAM ? Mais il y a aussi le fait que la page d’accueil affichait sous forme d’images les résultats des requêtes les plus fréquentes (cf. PCInpact), qui portaient toutes sur des thématiques sexuelles ou racistes. Peut-être est-ce, là aussi, l’effet d’un SPAM massif. En tous les cas, Europeana ne semble pas encore en mesure de concurrencer Google…
C’est vraiment lamentable de voir qu’un budget aussi énorme ne permette pas de faire travailler des programmeurs compétents qui auraient pu réaliser un site haut de gamme et au lieu de ça c’est tout le monde de la traduction qui se moque de ce qui aurait du être un grand projet… dommage !