L’excellent TechCrunch français annonce le lancement du service Alfabetic de traduction automatique de blogs.

Alfabetic se propose de diffuser les billets des blogs clients sur des sites étrangers après les avoir traduits dans la langue de destination en exploitant la technologie de traduction automatique à analyse statistique. Pour les clients qui paient plus cher (les « Gold »), Alfabetic prévoit de faire réviser par des traducteurs humains le texte généré par leur moteur automatique. Bien entendu, tout cela permet d’aller beaucoup plus vite, et de publier très rapidement des blogs à l’international. Reste à savoir si les clients « Silver » obtiendront des résultats exploitables à l’aide d’un service de traduction purement automatique. En revanche, je suis persuadé que les « Gold », dont la traduction sera révisée par des traducteurs professionnels, n’ont aucun souci à se faire.