Microsoft présente les méthodes statistiques de traduction automatique

Je signale un excellent article de présentation des méthodes statistiques de traduction automatique, publié sur le blog de l’équipe Microsoft de recherche sur la traduction automatique, qui renvoie vers deux autres articles plus fouillés. La plupart des moteurs de traduction actuels, que ce soit ceux de Google, de Systran ou de Microsoft, font désormais appel à ces méthodes statistiques pour renforcer la qualité des traductions qu’ils proposent. C’est, historiquement, Google qui a été le premier à travailler dans cette direction et c’est sans doute la raison principale du succès de Google Translate. C’est aussi pour alimenter ses statistiques et les rendre plus précises que Google a lancé Google Translation Center, dont l’objectif consiste à créer une gigantesque Mémoire de traduction sur laquelle baser les analyses du moteur. De la même façon, Systran a récemment annoncé que la prochaine version de son moteur intègrerait à la fois l’approche linguistique traditionnelle et l’approche statistique. Voilà pourquoi il n’est pas inintéressant de comprendre comment tout cela fonctionne. Même si rien ne vaut un service de traduction professionnel comme celui qu’offre Anyword !

Ce contenu a été publié dans Revue de presse par Guillaume. Mettez-le en favori avec son permalien.
guillaume.debrebisson@anyword.fr'

A propos Guillaume

Je dirige l'agence de traduction Anyword, que j'ai créée fin 2004. Avant cette date, j'avais créé, développé et, malheureusement, fermé une autre agence de traduction, appelée encouv. Je travaille donc dans le secteur de la traduction et de la localisation depuis 1993. Auparavant, j'étais journaliste, spécialisé dans le domaine informatique. Ce blog est en quelque sorte un moyen de renouer, modestement, avec l'écriture, et de me contraindre à une veille du secteur dans lequel j'évolue depuis maintenant plus de 15 ans.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *