Pendant que son concurrent Promt se fait racheter par un fonds d’investissement, Systran publie ses résultats pour le 1er semestre 2008. La société accuse un net recul de son chiffre d’affaires (-28%) et de son résultat (-95%) par rapport à l’année précédente. Cette tendance négative s’expliquerait par les effets néfastes du taux de change du dollar : en effet, la société, française, vend une grande partie de ses licences à des clients américains. Dans le même communiqué, la société (comme nous l’avions déjà écrit) annonce le développement d’une version 7 de ses produits, basée sur nouveau moteur de traduction, destiné à améliorer la qualité du résultat. Reste à savoir si Systran ne se lance pas dans la course à l’innovation trop tard, et affaibli, face à Google et Promt.