Les principales agences de traduction en France

L’agence de traduction Anyword référence ci-dessous les principales agences de traduction françaises, classées par ordre décroissant de chiffre d’affaires. Toutes ne sont pas là, car nous n’avons conservé que celles qui publient leurs comptes, et qui réalisaient un chiffre d’affaires supérieur à 200 000 € en 2007. Certaines agences appartiennent à l’un des grands groupes, mais apparaissent comme des entités séparées.

La raison d’être de cette liste d’agences est essentiellement de faciliter les opérations de prospection des traducteurs indépendants. N’hésitez pas à télécharger le fichier Excel complet, qui contient aussi les URL des sites web et les numéros de téléphone.

Raison sociale CA Web
LIONBRIDGE TECHNOLOGIES FRANCE 14 377 http://fr-fr.lionbridge.com
LIONBRIDGE FRANCE SAS 10 842 http://fr-fr.lionbridge.com
DATAWORDS DATASIA 9 098 http://www.datawords.com/
WH P INTERNATIONAL 6 399 http://www.whp.net/
TECHNICIS 6 234 http://www.technicis.fr/
TECTRAD 5 886 http://www.ubiqus.fr/
GEDEV SAS 5 423 http://www.gedev.fr/
ALPHATRAD FRANCE 5 061 http://www.alphatrad.fr/agence-traduction-professionelle-1.htm
A.D.T.INTERNATIONAL 4 679 http://www.adt-international.com/
ABBAYE TRADUCTIONS 4 263 http://www.adt-international.com/
STAR SERVICES PARIS SOFTWARE 4 257 http://www.star-group.net/
TELELINGUA FRANCE 3 885 http://www.telelingua.com/fr/news/index.php5
AGENCY WALKER SERVICES 3 353 http://www.aws-traductions.com/
4 T 2 816 http://www.4-t.com/
RAPTRAD IMAGINE 2 670 http://www.raptrad.fr/
GIE GEFOCAM 2 361
EUROTEXTE (Lexcelera) 2 232 http://lexcelera.com/
POLYGLOTTE-AFIL 2 151 http://www.polyglotte.com/
C.P.W. CONSULTANTS PHILIPPE WILLEMETZ 2 136 http://www.cpw-group.com/
INTERNATIONAL CORPORATE COMMUNICATION 2 020 http://www.iccparis.com/fr/qualite.htm
SEMANTIS 2 015 http://www.semantis.com/
AGENCE A’TF TRADUTEC 1 951 http://www.tradutec.com/
ABTI TRADUCTION (Bilis) 1 920 http://www.bilis.com/
KSM 1 915 http://www.ksm.fr/fr/ksm-profil.html
PARLECLAIR 1 895 http://www.parleclair.com/
TRANSPERFECT TRADUCTIONS 1 860 http://www.transperfect.fr/
LINGUANET FRANCE 1 794  
HL TRAD 1 653 http://www.hltrad.com/
CARACTERES ET CAETERA 1 622 http://www.inpuzzle.com/
CABINET BONNEFOUS 1 565 http://www.bonnefous.com/
TRADUCTOR 1 510 http://www.traductor.net/
LINGUISTIQUE COMMUNICATION INFORMATIQU 1 496 http://www.lci-europe.com/index.php
ANTHEA LANGUAGES 1 480 http://www.adt-international.com/
CABINET CHAMPOLLION 1 462 http://www.adt-international.com/
ABACULE TRADUCTION 1 426 http://www.adt-international.com/
ASCO INTERNATIONAL 1 416 http://www.asco-traduction-interpretariat.com/
V.O.PARIS 1 415
ABC (Sotratech) 1 405 http://www.sotratech.com/
LOCALEYES FRANCE SA 1 386 http://www.localeyes.com/
TRADUCTIONS TECH CLAUDE JEAN BLAISOT 1 364
ICLG 1 341 http://www.interfaceconseil.com
WORDSHOP SA 1 334 http://www.wordshop.fr/societe_fr.asp?comp=domaines
INTONATIONS 1 331 http://www.intonations.com/fr/index.php
SOCIETE DE TRADUCTION TECHNIQUE 1 300 http://www.sttinfo.fr/
CAUPENNE ET CO 1 278 http://www.caupenne-co.com/
TRADUCTEO 1 269 http://www.traducteo.com/
ALTER EGO TRADUCTION ET INTERPRETATION 1 199 http://www.alteregotraductions.com/
ANAXAGORE INTERNATIONAL 1 147 http://www.adt-international.com
LANGUES ET TECHNIQUES 1 137 http://www.langues-technique.fr/
RAPTRAD SUD OUEST 1 130 http://www.raptrad.fr/
LTA LES TRADUCTEURS ASSOCIES TRADWEB 1 129 http://www.adt-international.com
TRADUTOURS 1 120 http://www.tradutours.com/V2/
ATLANTIQUE TRADUCTION 1 100 http://www.tradutours.com/V2/
SCRIPTA MANENT – CB SERVICES 1 098 http://www.cbservice.ch/
KRAUS BIOMEDICAL 1 055 http://www.kraus-biomedical.com/
UNIONTRAD COMPANY 1 043 http://www.uniontrad.com/index.html
PASSWORD EUROPE 1 020 http://www.password-europe.com/fr/
CLS COMMUNICATION 1 004 http://www.cls-communication.com/fr/home.html
2FP 982 http://www.version-internationale.com
TRADUTEC MEDITERRANEE 955 http://www.hexagone.net/tradmed/presentation.htm
SARL SB TRADUCTION 951 http://www.sbtrad.com/
SARL EURO FRANCE TRADUCTION 923 http://www.euro-france-traduction.com/
TRANSPAT SARL 918 http://www.eurotranspat.com/
A.M TRANSWORD 894 http://www.transword.fr/
A PROPOS 858 http://www.a-propos.fr/index.php/fr/
BUSINESS EDITING 856 http://www.businessediting.com/
INTERNATIONAL TRADUCTION CONSEIL -ITC 849 http://www.itc-france-traduction.com/
EUROTRADUCTION 844 http://www.eurotraduction.com/
ATTIC 834 http://www.attictraduction.com/
LES TRADUCTEURS-CONSEILS 819 http://www.lestraducteursconseils.com/
TRADUCTION INTERPRETARIAT TECHNIQUE 818
AB REPORT 799 http://www.abreport.com/
MOT POUR MOT-TRADUCTION TECHN LOCALISA 797  
AUDITRAD 796
A.V.D.L. 791  
ANYWORD 754 http://www.anyword.fr
COMMUNIC INT URSULA GRUBER 736 http://www.ursulagruber.com/
NOVATRAD 728 http://www.novatrad.fr/
LA TRADUCTION MEDICALE 721 http://www.latraductionmedicale.fr/fr/index.html
ASSISTANTS RECORD INTERNATIONAL 721 http://www.ari-traduction.com/fr/index_fr.htm
B L S 709
SARL DIA AFRIQUE EUROPE 695
ELITA 685  
LOGOMOTIV 684
CABINET DE LA HANSE SA 660 http://www.cabinetdelahanse.com/index.php
AGENCE TRADUIRE 658 http://www.agence-traduire.com/
UNIVOICE 647 http://www.univoice.fr/
3 W COMMUNICATION 635 http://asiatis.com/fr/nous-connaitre/
ASSISTANCE REDACTION TECHNIQUE 629  
OVER THE WORD 612 http://www.overtheword.com/
A.T.T. 608 http://www.a-t-t.fr/
AGENCE TRANSLANTIC 607  
AGENCE NORDTRAD 604 http://www.nordtraduction.com/
ALMA CORPORATE COMMUNICATION 596 http://www.iccparis.com/fr/qualite.htm
3IC INTERNATIONAL 594 http://www.3ictraduction.com/
COUP DE PUCE EXPANSION 592 http://www.coupdepuce.com/fr/
A3R SYSTEME 582
A2 MS 568 http://www.a2ms.com/
SOCIETE DE TRADUCTION M.B.R 566
TRADOPHONE 563
AMPLUS 561 http://www.amplus.fr/
VISA TDI 560
ALLTRADIS 527 http://www.alltradis.com/
ID COMMUNICATIONS 525
ASPEN TRADUCTION SARL 525
F G TRADUCTIONS 520
HTT-HIGH TECHNOLOGY TRANSLATORS 513 http://www.htt.fr/
DYNACOM 513  
ANGLO-FILE 505 http://www.anglofile.fr/
CONTACT EUROPE PARIS 499 http://www.contact-europe.com/
T.T.C. 489 http://www.ttcfrance.globtra.com/fr/
PHRASING 477 http://www.phrasing.net/
IPAC INTERNATIONAL 476 http://www.ipac-traductions.com/
COMMUNICATION INTERNATIONALE ROZBROJ 476 http://www.c-i-r.fr/
EVOCATI 475 http://www.evocati.com/
CABINET FIELDS JURIS TRADUCTEUR 474 http://www.cabinetfields.com/
SOCIETE ROBINTECH 469  
EXATRAD 467 http://www.exatrad.com/
KERN 466 http://www.e-kern.com/fr.html
INTERWORD 464 http://www.interword.fr/
TIRE-LIGNE 456
ARAXI TRADUCTIONS FRANCE 454  
CABINET MARTINEZ 449 http://www.cabinet-martinez.com/
OFFICE EUROPEEN DE COMMUNICATION 445 http://www.oec-translation.com
AGENCE DE TRADUCTION MULTILINGUE SA 445 http://www.atm-traduction.com/
SARL AQUITAINE TRADUCTION 440
EURECO FRANCE 433 http://www.eurecogroup.com/fr/home_fr_fr.htm
AGENCY TECHNICAL SERVICES 424
LOC ‘ IT SARL 422
PRIMOSCRIB 418 http://www.primoscrib.com/
TRADESTAR 415 http://www.tradestar.fr/
MOUCHERON BERNEMONT ASSOCIES 413
T.A.B.S.S. TRADU ADMIN BUREAU SERV SOL 408 http://fr.tabss.free.fr/
BADIANE TRADUCTIONS 403
T.T.P.JEREMY NICKLIN 402
EURL A BUSINESS WORLD 402
CDG TRADUCTION 394
LIPSIE 387 http://www.lipsie.com/fr/
TRADEWORDS 387 http://www.tradewords.fr/
TRAD TODAY 386 http://www.tradtoday.com/
ACT’L 385 http://www.actl.fr/
DIAKOM 381 http://www.diakom.com/
EURHODE BUSINESS SERVICES 379 http://www.eurhode.eu/
PROMO LANG 379
AAA AZ TRADUCTIONS 372
SUMNER ENGLISH TRANSLATION SERVICES 371 http://www.sets.fr/
CORPORAT TRANSLATION SERVICE TAX & LEG 370
BIGOPHONE EURL 367
ALTICA TRADUCTIONS 366 http://www.altica-traductions.com/
TRADISSIMO 363 http://www.tradissimo.com/
ANTIOPE TRADUCTIONS 360 http://www.antiope.fr/
BEAUTY WORDS INTERNATIONAL 359 http://www.beautywords.fr/
CORPORATE EDITIONS 355 http://www.corporate.fr
AZYGOS-A A Z 355
LINGUAPHILE 346
HANCOCK-HUTTON LANGUES SERVICES SARL 343
AUVERGNE ENTREPRISE SERVICES 341
HOREAUX & STEPHEN INTERNATIONAL INC 340
TRADUCLAIR 338 http://www.traduclair.com/
SOCIETE INTERNATIONALE DE TRADUCTION 333
BTCS FRANCE 328 http://www.btcs-translation.com/
TICERO TRADUCTIONS 325 http://www.ticero.com/
PARTENAIRES SERVICE BUREAU BRETAGNE 313
SARL ALTI OUEST 304 http://www.alti-ouest.fr
EUROPA TRADUCTION 300 http://www.europatraduction.com/
TRADIS 300
UBICA 298 http://ubicatrans.com/fr/index.html
ALIZE TRADUCTION 297 http://www.alize-traduction.fr
RIMEX SARL 296
SOC EXPRESS TRADUCTIONS 295
NCK INFO 293
E.D.S. SARL 292
AELIX LANGAGES 287
TRANSLINE EUROPE SARL 285 http://www.transline.fr/
ALLINGUA 284 http://www.allingua.fr/
A.M.V COMMUNICATION 281 http://amv-communication.com/
STE EXPLOITATION EURO7 278
ARAB CONSULTANTS 272
J.R.P.E. SERVICES 271
ACCESS COMMUNICATION 270 http://www.accesscommunication.fr/
CABINET GALLAGHER 269
DELTALANGUE – ALTOMIA 265
VOX PLURALIS 263 http://www.voxpluralis.com/
BARBIER TRADUCTIONS SARL 258 http://www.barbier-traductions.fr
ASSISTANCE SECRETARIAT ET INFORMATIQUE 258
SATEL PERM 257
XLN T COMMUNICATION 257 http://www.xlnt-com.com
TEXTRA 253 http://www.textra.fr
BOOTSTRAP 253
ARCHITEXTE 253
ABALIS TRADUCTION 253 http://www.abalis-traduction.com/
ANTIPODES 248 http://www.antipodes-fr.com/
ALIAS TRADUCTION 247 http://www.alias-traduction.com/
VERBA TRANSLATION 246 http://www.verba-translations.com/
A 2 MOTS 244
ALEX EDELMAN & ASSOCIATES 244 http://www.alexedelman.com/
VERTEXT 242 http://vertext.pagesperso-orange.fr/fr/qui-sommes-nous.html
SARL INTREST 240 http://www.intrest-international.com/
POLYPHONIA 239 http://www.polyphonia.com
NORTRAD 238
MIC ASSISTANCE 237
AF COSMO TRADUCTEURS CONSEILS 236 http://www.cosmo.fr/
ABADENN MULTILINGUE INTERNATIONALE 235 http://www.abadennmultilingue.fr/
EUROPE MANAGEMENT LTD 233
LE PALATIUM 233
MECATRAD 232 http://www.mecatrad.com/
TRAD’SMITH FRANCE 231 http://www.f-tradsmith.com/
CONCEPT ET LANGAGE SARL KATIA GANDWERG 229
ACCES 225
TRANSMEDIAS 223 http://www.transmedias.com/
TRANSAT CONSEIL ET TRADUCTION 222
OUI TRANSLATE 222 http://www.ouitranslate.com/
ALIZE EURO 217 http://www.alizeeuro.com/
LGF ET COMPAGNIE 216
MEDAX SARL 215 http://www.medax.fr/
SOC FRANCO CHINOISE DE TRADUCT 214
CABINET THOMAS 210
FREEMAN FINANCIAL TRANSLATION 209 http://www.financialtranslation.com
ARMARIS TRADUCTION 209 http://www.armaris.fr/
Ce contenu a été publié dans Actualité de la traduction par Guillaume. Mettez-le en favori avec son permalien.
guillaume.debrebisson@anyword.fr'

A propos Guillaume

Je dirige l'agence de traduction Anyword, que j'ai créée fin 2004. Avant cette date, j'avais créé, développé et, malheureusement, fermé une autre agence de traduction, appelée encouv. Je travaille donc dans le secteur de la traduction et de la localisation depuis 1993. Auparavant, j'étais journaliste, spécialisé dans le domaine informatique. Ce blog est en quelque sorte un moyen de renouer, modestement, avec l'écriture, et de me contraindre à une veille du secteur dans lequel j'évolue depuis maintenant plus de 15 ans.

29 réflexions au sujet de « Les principales agences de traduction en France »

  1. Ping : Les principales agences de traduction en France

  2. Tres bonne initiative, et une liste tres interessante. Merci :)
    Pourvu aue le lien vers le fichier Excel soit ajoute !

  3. Vous pourriez rajouter notre agence, A La French, qui a réalisé un peu plus de 200 000€ de chiffres d’affaire en 2007

  4. Excellente question ! Les entreprises étant supposées avoir déposé leurs comptes 2008 depuis le 30 juin 2009, on devrait en théorie avoir tous les chiffres à jour. Malheureusement, ce n’est pas encore le cas. D’une part, il y a toujours des retardataires et, d’autre part, tout le monde ne clôture pas son année fiscale au 31 décembre. Je regarde régulièrement où on en est et dès qu’il y aura suffisamment d’entreprises ayant leurs chiffres à jour, je ne manquerai pas de publier la nouvelle liste et, peut-être même, d’en tirer une petite analyse de marché. De toutes les façons, nous savons tous que ce sont les chiffres 2009 qui seront les plus instructifs. Mais pour les avoir, il faudra attendre… 2010 !

  5. « La raison d’être… faciliter les opérations de prospection des traducteurs indépendants »

    Merci pour votre fichier EXCEL, mais il faudrait rajouter les adresses e-mail.

    Cordialement
    GIUSEPPE MARTI

  6. Bonjour Giuseppe,

    je n’ajouterai pas les adresses e-mail. Et ce sera aussi à vous de prospecter, pas à moi. Maintenant, il existe d’autres listes, payantes elles, qui comportent sûrement les adresses e-mail. Et il y a aussi les Pages jaunes.

    Bon courage quand même,
    Guillaume

  7. Pourquoi l’agence SDL International n’apparait-elle pas , alors qu’ils sont les concurrents directs de Lionbridge (en terme de CA aussi)?

  8. Bonjour,

    comme indiqué dans le billet, seules sont présentes dans cette liste les sociétés de traduction établies en France qui publient leurs comptes. SDL a bien une filiale en France, tout comme Lionbridge son principal concurrent, mais SDL France ne publie pas ses comptes. Par conséquent, nous ne connaissons pas le CA réalisé en France par SDL. Les seuls comptes publiés par SDL sont les comptes consolidés au niveau du groupe. C’est la limite de cette liste : elle ne porte que sur une partie des sociétés de traduction établies en France.

    Bien à vous,
    Guillaume de Brébisson

  9. Ping : L’observatoire de la traduction » Blog Archive » Les chiffres 2009 de l’Observatoire de la traduction

  10. Merci beaucoup de faire partager cette précieuse information. Vous me faites gagner énormément de temps, merci encore!

  11. Merci beaucoup, votre information est très utile, merci.

  12. Merci beaucoup pour l`initiative, très utile
    Mario

  13. Bonjour Kevin,

    non, je n’ai pas fait de mise à jour : c’est vraiment beaucoup de boulot et j’ai un peu délaissé le blog ces derniers mois… C’est toujours dans mes projets, bien sûr.

    Bien à vous,
    Guillamue

  14. Je vous remercie pour cette information. Je me demande si nous pouvons avoir cette liste pour 2010 ou 2011 !

  15. Bonjour. Bonne initiative. Il n’y a pas que le chiffres d’affaires qui rentrent en ligne de compte. La ponctualité dans le règlement des factures qui parfois sont payées très en retard voire même pas du tout est aussi une des limites du travail avec certaines agences. Par ailleurs, pour la première il est demandé de payer pour pouvoir traduire. Il y a agence et agence. Cordialement.

  16. Très bonnes informations, on attend une mise à jour et éventuellement un rapport croisé 2009 vs. 2014 pour suivre l’évolution pendant la crise.

  17. Bonjour Guillaume,

    Merci infiniment pour cette liste qui date un peu, certes, mais qui va énormément m’aider dans ma labeur de prospection !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *